1 00:00:03,968 --> 00:00:05,668 Summer shines but only yesterday. 2 00:00:05,668 --> 00:00:07,268 After you cry, there is a cheesecake waiting for you. 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,768 A keyword to find the criminal, 4 00:00:08,768 --> 00:00:11,268 is it Japanese, English or German? 5 00:00:11,268 --> 00:00:12,768 He sees through the one and only truth. 6 00:00:12,768 --> 00:00:14,168 A child in appearance with the IQ of an adult. 7 00:00:14,168 --> 00:00:16,468 No case is left unsolved with Detective Conan. 8 00:01:57,449 --> 00:01:59,349 We were at a soccer stadium, 9 00:01:59,349 --> 00:02:01,249 watching a Tokyo Spirits game. 10 00:02:14,349 --> 00:02:17,149 But the Tokyo Spirits lost. 11 00:02:17,149 --> 00:02:20,849 We were so depressed so we headed to a department store. 12 00:02:23,049 --> 00:02:26,849 There, we met a guy named Rutger from Germany. 13 00:02:26,849 --> 00:02:29,849 "Rutger Heinen (42)" -But he happened to be attacked by somebody! 14 00:02:29,849 --> 00:02:31,849 While half unconscious, 15 00:02:31,849 --> 00:02:35,149 he pointed at a person as the criminal. 16 00:02:35,149 --> 00:02:36,349 It was Genta. 17 00:02:36,349 --> 00:02:39,749 What? Is it me? 18 00:02:39,749 --> 00:02:41,349 But, don't worry! 19 00:02:41,349 --> 00:02:45,149 Mr. Rutger left us a hint. 20 00:02:45,149 --> 00:02:46,549 A hint? 21 00:02:46,549 --> 00:02:48,649 Before he fainted, 22 00:02:48,649 --> 00:02:50,349 Mr. Rutger pointed his finger at Genta. 23 00:02:51,549 --> 00:02:53,049 Saying criminal. 24 00:02:53,049 --> 00:02:54,749 He said that to you? 25 00:02:54,749 --> 00:03:00,349 Yes. Was it me? 26 00:03:00,349 --> 00:03:04,349 And he grabbed my shoulder and said El. 27 00:03:07,149 --> 00:03:09,949 E... 28 00:03:09,949 --> 00:03:14,149 El... 29 00:03:14,149 --> 00:03:15,449 So, the criminal 30 00:03:15,449 --> 00:03:18,449 is someone that has something in common with Genta, 31 00:03:18,449 --> 00:03:22,749 and someone who has something to do with the word El. 32 00:03:25,349 --> 00:03:31,349 "Genta's Knockout Shoot (Part 2)" 33 00:03:31,349 --> 00:03:32,349 "Parking Entrance" 34 00:03:32,349 --> 00:03:33,349 What? 35 00:03:33,349 --> 00:03:35,749 Why am I here? 36 00:03:35,749 --> 00:03:37,149 What the heck is this? 37 00:03:37,149 --> 00:03:41,449 Why do I have to tell you people about it? 38 00:03:41,449 --> 00:03:43,449 What is going on? 39 00:03:43,449 --> 00:03:45,749 Here he is, Inspector. 40 00:03:45,749 --> 00:03:48,549 Hey, I really don't have time. 41 00:03:48,549 --> 00:03:49,649 "Hiromasa Inagaki (35)" -I'm sorry, 42 00:03:49,649 --> 00:03:52,449 "Hiromasa Inagaki (35)" -but an assault case has happened, 43 00:03:52,449 --> 00:03:54,349 and you guys were the only ones 44 00:03:54,349 --> 00:03:56,749 "Tatsuzo Genda (44)" -who were here at the moment of the crime. 45 00:03:56,749 --> 00:03:58,849 So we need your cooperation. 46 00:03:58,849 --> 00:04:01,149 "Kanji Kojima (28)" -What the heck! Are you kidding me? 47 00:04:01,149 --> 00:04:02,749 You are saying that we are the suspects? 48 00:04:02,749 --> 00:04:05,049 Well, you could refuse to cooperate with us here, 49 00:04:05,049 --> 00:04:09,149 but it's gonna end up with us visiting your house sometime later. 50 00:04:10,749 --> 00:04:11,749 Darn. 51 00:04:11,749 --> 00:04:14,849 Alright! I'll tell you what I was doing! 52 00:04:14,849 --> 00:04:18,349 I was just listening to the radio relay of a horse race! 53 00:04:19,549 --> 00:04:23,049 This department store is close to an outside betting booth, 54 00:04:23,049 --> 00:04:24,249 and also I was hoping to do some shopping 55 00:04:24,249 --> 00:04:27,749 if I won a long shot on the track. 56 00:04:27,749 --> 00:04:31,349 I see. Your name, sir? 57 00:04:31,349 --> 00:04:33,249 Kanji Kojima. 58 00:04:33,249 --> 00:04:35,249 Ko... Kojima? 59 00:04:36,449 --> 00:04:38,549 You are the criminal, aren't you? 60 00:04:38,549 --> 00:04:39,549 What? 61 00:04:39,549 --> 00:04:42,249 You have the same last name as Genta! 62 00:04:42,249 --> 00:04:43,249 Genta? 63 00:04:43,249 --> 00:04:46,049 The number on your back is solid evidence too! 64 00:04:46,049 --> 00:04:50,349 11 is the number Hide in Tokyo Spirits wears! 65 00:04:50,349 --> 00:04:54,549 Genta is wearing a polo shirt of that team! 66 00:04:55,349 --> 00:04:56,349 Are you stupid? 67 00:04:56,349 --> 00:05:00,649 There's a scoring leader named Naoki in Tokyo Spirits. 68 00:05:00,649 --> 00:05:02,649 Yeah, that's right but... 69 00:05:02,649 --> 00:05:05,049 In fact, we called him Genta 70 00:05:05,049 --> 00:05:09,149 but never called him Kojima before Mr. Rutger, right? 71 00:05:09,149 --> 00:05:13,149 Right. Without knowing Mr Kojima's name, 72 00:05:13,149 --> 00:05:16,449 it seems impossible for Mr. Rutger to call him Genta, right? 73 00:05:16,449 --> 00:05:18,849 That seems right. 74 00:05:18,849 --> 00:05:20,149 Okay, next. 75 00:05:20,149 --> 00:05:22,449 Why were you here? 76 00:05:22,449 --> 00:05:25,549 I was here to buy this bag that my girl asked me for, 77 00:05:25,549 --> 00:05:27,249 but there was none here. 78 00:05:27,249 --> 00:05:30,149 So I decided to go to another department store 79 00:05:30,149 --> 00:05:33,049 but the gate at the parking exit was broken. 80 00:05:33,049 --> 00:05:34,649 Man, what a bad day. 81 00:05:34,649 --> 00:05:36,949 Your name, sir? 82 00:05:36,949 --> 00:05:38,349 What? Yes. 83 00:05:38,349 --> 00:05:41,849 -My name is Genda... -Genta? 84 00:05:41,849 --> 00:05:43,149 You must be the one! 85 00:05:43,149 --> 00:05:46,549 It's Genda! Tatsuzo Genda! 86 00:05:46,549 --> 00:05:48,549 I don't know what's going on, but I am not Genta! 87 00:05:48,549 --> 00:05:51,849 No, Mr. Rutger must have heard it wrong! 88 00:05:51,849 --> 00:05:55,749 You are fat just like Genta too! 89 00:05:55,749 --> 00:05:56,949 Oh, please. 90 00:05:56,949 --> 00:06:00,449 How many fat people do you think are out there in this world? 91 00:06:00,449 --> 00:06:03,849 You know, Doc and Inspector Megure are fat too. 92 00:06:03,849 --> 00:06:04,849 Right. 93 00:06:04,849 --> 00:06:09,349 Mr. Rutger would not leave such a vague hint 94 00:06:09,349 --> 00:06:13,249 if he didn't know that these three people were the suspects. 95 00:06:13,249 --> 00:06:18,149 Also, after Mr Rutger saying criminal to Genta, 96 00:06:18,149 --> 00:06:20,849 he mentioned El. 97 00:06:20,849 --> 00:06:23,949 If he knew Genta's name, he would've said his name, right? 98 00:06:23,949 --> 00:06:25,949 Right... 99 00:06:25,949 --> 00:06:27,549 Okay, last. You. 100 00:06:27,549 --> 00:06:29,449 Why were you here? 101 00:06:29,449 --> 00:06:32,849 My name is Hiromasa Itagaki and I came here to see a new idol, 102 00:06:32,849 --> 00:06:38,849 Ai Sakaguchi's photo session on the 6th floor of this building. 103 00:06:38,849 --> 00:06:40,749 I'm just her groupy. 104 00:06:40,749 --> 00:06:43,249 Wait a second! 105 00:06:43,249 --> 00:06:44,549 According to your driving license, 106 00:06:44,549 --> 00:06:47,649 your name "Hiromasa" is written "Taisho" in kanji, right? 107 00:06:47,649 --> 00:06:49,449 Yeah. That's right, but... 108 00:06:49,449 --> 00:06:54,749 "Inagaki Hiromasa" -If I take the first character of your name... 109 00:06:54,749 --> 00:06:57,349 Gakidaisho! 110 00:06:57,349 --> 00:06:59,849 It means pesky kid! It's Genta! 111 00:06:59,849 --> 00:07:01,349 Didn't you hear me? 112 00:07:01,349 --> 00:07:04,349 Mr. Rutger didn't know the criminal's name. 113 00:07:04,349 --> 00:07:07,549 But it matches too well to Genta. 114 00:07:07,549 --> 00:07:09,649 And look at his hat too! 115 00:07:09,649 --> 00:07:13,749 -What? -You see the big letter L on it? 116 00:07:13,749 --> 00:07:16,049 This is... 117 00:07:16,049 --> 00:07:20,149 This is one of Ai Sakaguchi's original goods. 118 00:07:20,149 --> 00:07:22,149 It has nothing to do with that El, I think. 119 00:07:22,149 --> 00:07:23,149 What? 120 00:07:23,149 --> 00:07:25,549 If Mr. Rutger wanted to mention hat, 121 00:07:25,549 --> 00:07:28,749 he would've said "Love" rather than "El". 122 00:07:28,749 --> 00:07:29,949 But... 123 00:07:29,949 --> 00:07:32,649 Maybe he couldn't read it because he is German. 124 00:07:32,649 --> 00:07:33,949 Did you forget? 125 00:07:33,949 --> 00:07:36,049 His ex-wife is English. 126 00:07:36,049 --> 00:07:38,949 And because of her, he can speak English. 127 00:07:38,949 --> 00:07:40,249 There's no way that 128 00:07:40,249 --> 00:07:42,749 he would read the word "love" "L" "O" "V" "E" 129 00:07:42,749 --> 00:07:46,349 It's not like Japanese words, such as "hot" and "tough", 130 00:07:46,349 --> 00:07:48,049 And also "bill" and "talisman" which you write in the same 131 00:07:48,049 --> 00:07:49,449 but pronounce differently. 132 00:07:51,449 --> 00:07:54,149 I see. I get it. 133 00:07:54,149 --> 00:07:55,649 What? 134 00:07:55,649 --> 00:07:59,049 Actually there are some words in German and English 135 00:07:59,049 --> 00:08:02,149 that have same spelling with different meanings as well. 136 00:08:03,549 --> 00:08:06,649 Are you talking about the message Mr. Rutger left? 137 00:08:06,649 --> 00:08:07,849 Yes. 138 00:08:07,849 --> 00:08:09,349 What he was trying to tell us in the message 139 00:08:09,349 --> 00:08:12,749 was that the criminal was like Genta or in other word a pesky kid. 140 00:08:12,749 --> 00:08:15,249 Hey, Inspector. 141 00:08:15,249 --> 00:08:17,249 You gotta let us go now. 142 00:08:17,249 --> 00:08:20,249 You can't keep us here anymore 143 00:08:20,249 --> 00:08:23,149 just because we happened to be here at the moment of the crime. 144 00:08:23,149 --> 00:08:26,549 I have to go too, otherwise the photo session is gonna be over... 145 00:08:26,549 --> 00:08:30,249 But you need to give us more details about what happened here. 146 00:08:30,249 --> 00:08:32,349 Shut up! I did not notice 147 00:08:32,349 --> 00:08:36,149 any assault case or whatever you guys are talking about, okay? 148 00:08:36,149 --> 00:08:39,549 I was listening to the horse race on the radio at top volume. 149 00:08:39,549 --> 00:08:41,549 I just couldn't leave this parking lot 150 00:08:41,549 --> 00:08:43,749 because the gate was broken. 151 00:08:43,749 --> 00:08:47,749 Otherwise, I would be at home already with the bag I had to buy. 152 00:08:47,749 --> 00:08:52,749 I was in a hurry because I wanted to get to the photo session early. 153 00:08:52,749 --> 00:08:54,549 So I can get a nice shooting location. 154 00:08:54,549 --> 00:08:55,949 I see. 155 00:08:55,949 --> 00:08:59,549 So, you all were here at the moment of the crime 156 00:08:59,549 --> 00:09:01,749 but did not notice anything, 157 00:09:01,749 --> 00:09:05,149 or did not even see a suspicious person, am I correct? 158 00:09:05,149 --> 00:09:07,149 Yeah, that's right! 159 00:09:07,149 --> 00:09:10,749 You are getting suspicious toward the wrong people. 160 00:09:10,749 --> 00:09:13,649 I don't know what's going on 161 00:09:13,649 --> 00:09:14,749 but the guy who was attacked 162 00:09:14,749 --> 00:09:17,449 pointed at this fat kid and said, 163 00:09:17,449 --> 00:09:19,849 "Criminal", right? 164 00:09:19,849 --> 00:09:23,549 Then, he is the one who did it, isn't he? 165 00:09:23,549 --> 00:09:24,749 That's right. 166 00:09:24,749 --> 00:09:27,749 He was all alone kicking the soccer ball. 167 00:09:27,749 --> 00:09:33,149 Maybe he missed kicking the ball and the ball hit someone... 168 00:09:33,149 --> 00:09:34,449 He didn't! 169 00:09:34,449 --> 00:09:36,549 Genta did not do it! 170 00:09:36,549 --> 00:09:39,249 Ayumi... 171 00:09:39,249 --> 00:09:40,949 What do you think about it, man? 172 00:09:40,949 --> 00:09:43,649 What... I think... 173 00:09:43,649 --> 00:09:47,049 Mr. Rutger didn't mean that Genta was the one who did it. 174 00:09:47,049 --> 00:09:49,749 Mr. Rutger pointed at Genta because he wanted to say 175 00:09:49,749 --> 00:09:52,349 that Genta had similar features with the man 176 00:09:52,349 --> 00:09:56,849 who attacked him with the steel pipe. 177 00:09:56,849 --> 00:09:59,949 In other words, he's just like Genta. 178 00:09:59,949 --> 00:10:02,749 He's like a pesky kid. 179 00:10:02,749 --> 00:10:04,249 What? 180 00:10:04,249 --> 00:10:06,649 A pesky kid? 181 00:10:06,649 --> 00:10:09,849 I don't get it... really... 182 00:10:09,849 --> 00:10:11,849 Hey, Mr. Agasa. 183 00:10:11,849 --> 00:10:15,149 This is a case of assault, not mischief. 184 00:10:15,149 --> 00:10:18,549 No, what I'm talking about is the image. 185 00:10:18,549 --> 00:10:21,149 -Oh! I get it! -What? 186 00:10:21,149 --> 00:10:22,849 The person who attacked Mr. Rutger 187 00:10:22,849 --> 00:10:25,949 is Mr. Hiromasa Inagaki! It was you! 188 00:10:25,949 --> 00:10:26,949 What? 189 00:10:26,949 --> 00:10:28,549 You came here for an idol's photo session, 190 00:10:28,549 --> 00:10:30,149 so you must have a camera! 191 00:10:30,149 --> 00:10:31,749 So, you are a camera kid. 192 00:10:31,749 --> 00:10:33,949 Which could be interpreted that you are a pesky kid! 193 00:10:33,949 --> 00:10:35,149 No way. 194 00:10:35,149 --> 00:10:38,549 Camera kid and pesky kid are different, right? 195 00:10:38,549 --> 00:10:39,949 But they are kinda similar, aren't they? 196 00:10:39,949 --> 00:10:41,149 Hey, you know what? 197 00:10:41,149 --> 00:10:43,549 I think Mr. Kojima is the criminal! 198 00:10:43,549 --> 00:10:44,949 What? 199 00:10:44,949 --> 00:10:48,649 Because he looks like he'd done a lot of mischief! 200 00:10:48,649 --> 00:10:51,549 What? 201 00:10:51,549 --> 00:10:54,649 What are you, kidding me? 202 00:10:54,649 --> 00:10:57,149 You can't just make me a criminal because of that! 203 00:10:57,149 --> 00:11:00,249 He does look like he was, as Ayumi said 204 00:11:00,249 --> 00:11:05,749 but I don't think Mr. Rutger knew about Mr. Kojima's childhood. 205 00:11:05,749 --> 00:11:07,849 Then, we got... 206 00:11:07,849 --> 00:11:10,149 That man named Genda, 207 00:11:10,149 --> 00:11:13,549 but he's more a cool and wild middle-aged man 208 00:11:13,549 --> 00:11:15,649 rather than a pesky kid. 209 00:11:15,649 --> 00:11:18,149 He just looks evil to me. 210 00:11:18,149 --> 00:11:21,749 Wait a second. What I'm saying is not that. 211 00:11:21,749 --> 00:11:24,849 -What? -I don't see what is going on. 212 00:11:24,849 --> 00:11:27,049 I'm saying that it was an English word, not a Japanese word... 213 00:11:27,049 --> 00:11:28,749 It was elf. 214 00:11:28,749 --> 00:11:29,949 Elf? 215 00:11:29,949 --> 00:11:34,649 It's the pixies that you hear in fantasy stories. 216 00:11:34,649 --> 00:11:36,349 Pixies? 217 00:11:36,349 --> 00:11:39,549 Haibara... 218 00:11:45,359 --> 00:11:46,759 Elf. 219 00:11:46,759 --> 00:11:49,959 It means small pixie in English. 220 00:11:49,959 --> 00:11:51,559 But at the same time, 221 00:11:51,559 --> 00:11:55,859 it also means little kid or pesky kid. 222 00:11:55,859 --> 00:11:56,959 I got it! 223 00:11:56,959 --> 00:12:01,359 Mr. Rutger said El after he pointed at Genta! 224 00:12:01,359 --> 00:12:03,959 But he actually wanted to say elf! 225 00:12:03,959 --> 00:12:06,859 But why does it have to be Genta? 226 00:12:06,859 --> 00:12:10,659 Sure, Genta looks more like a pesky kid among you all 227 00:12:10,659 --> 00:12:12,459 but it could be Ayumi 228 00:12:12,459 --> 00:12:14,559 if the word elf means small pixie or a little kid, right? 229 00:12:14,559 --> 00:12:19,059 The soccer ball Genta kicked hit Mr. Rutger's car. 230 00:12:19,059 --> 00:12:20,159 Really? 231 00:12:20,159 --> 00:12:24,959 And then he looked at Genta and said, 232 00:12:24,959 --> 00:12:27,459 "A pesky kid", precisely. 233 00:12:27,459 --> 00:12:30,159 I think Mr. Rutger wanted to say that the criminal 234 00:12:30,159 --> 00:12:33,059 was someone like Genta or elf. 235 00:12:33,059 --> 00:12:35,559 The criminal is an elf? 236 00:12:35,559 --> 00:12:36,859 I see. 237 00:12:36,859 --> 00:12:41,859 The word elf is the hint to find out who the criminal is. 238 00:12:41,859 --> 00:12:46,859 And the victim told us that by pointing his finger at Genta. 239 00:12:46,859 --> 00:12:49,459 It still doesn't make sense though. 240 00:12:49,459 --> 00:12:53,759 One of these three men is the pesky kid or a small pixie 241 00:12:53,759 --> 00:12:55,659 but they don't seem to be. 242 00:12:55,659 --> 00:12:58,359 What do you think, Mr. Agasa? 243 00:12:58,359 --> 00:13:00,159 I forgot to tell you. 244 00:13:00,159 --> 00:13:03,459 Mr. Rutger is German, so he can speak German, of course. 245 00:13:03,459 --> 00:13:06,859 But in addition, he can also speaks English and Japanese as well! 246 00:13:06,859 --> 00:13:08,159 Is that true? 247 00:13:08,159 --> 00:13:12,359 Do you know how to count numbers in Mr. Rutger's mother tongue, 248 00:13:12,359 --> 00:13:13,559 or German? 249 00:13:13,559 --> 00:13:15,059 Number? 250 00:13:15,059 --> 00:13:16,159 You know, Takagi? 251 00:13:16,159 --> 00:13:18,759 I think... 252 00:13:18,759 --> 00:13:20,359 Un, deux, trios... 253 00:13:20,359 --> 00:13:22,959 That's French. 254 00:13:22,959 --> 00:13:26,159 In German, 1 is eins. 255 00:13:26,159 --> 00:13:28,159 2 is zwei, 256 00:13:28,159 --> 00:13:29,759 3 is drei, 257 00:13:29,759 --> 00:13:31,459 4 is vier, 258 00:13:31,459 --> 00:13:33,059 5 is funf, 259 00:13:33,059 --> 00:13:34,759 6 is sechs, 260 00:13:34,759 --> 00:13:36,559 7 is sieben, 261 00:13:36,559 --> 00:13:38,459 8 is acht, 262 00:13:38,459 --> 00:13:40,359 9 is neun, 263 00:13:40,359 --> 00:13:42,359 10 is zehn, 264 00:13:42,359 --> 00:13:44,759 and 11 265 00:13:44,759 --> 00:13:46,059 is elf... 266 00:13:46,059 --> 00:13:47,459 What? 267 00:13:49,059 --> 00:13:50,759 -Mr. Kanji Kojima. -What? 268 00:13:52,659 --> 00:13:56,159 It's the number on your back! 269 00:14:00,959 --> 00:14:02,059 I see. 270 00:14:02,059 --> 00:14:04,759 Mr. Rutger meant both 11 in German and elf in English 271 00:14:04,759 --> 00:14:07,859 when he pointed at Kojima. 272 00:14:07,859 --> 00:14:09,959 Yes. He thought Conan knew a lot about German and England, 273 00:14:09,959 --> 00:14:12,359 and thus trusted him. 274 00:14:12,359 --> 00:14:14,759 Yeah, and you, Doc. 275 00:14:14,759 --> 00:14:18,459 He thought we would figure out the meaning of elf! 276 00:14:18,459 --> 00:14:21,059 Well, he can speak Japanese. 277 00:14:21,059 --> 00:14:24,059 He could've said 11 in Japanese. It would be so much easier. 278 00:14:24,059 --> 00:14:28,459 Maybe he thought that the criminal was walking around, 279 00:14:28,459 --> 00:14:31,059 and therefore made it more complicated on purpose. 280 00:14:31,059 --> 00:14:34,459 So that we won't be attacked by the criminal. 281 00:14:35,459 --> 00:14:37,159 I see. 282 00:14:37,159 --> 00:14:41,459 Now Mr. Kojima, you need to come to the station, please? 283 00:14:42,859 --> 00:14:46,459 Are you kidding me, Inspector? 284 00:14:46,459 --> 00:14:48,759 You all are talking about elf or whatever, 285 00:14:48,759 --> 00:14:51,159 and I had 11 on my back, 286 00:14:51,159 --> 00:14:53,359 but you can't make me a criminal just because of that. 287 00:14:53,359 --> 00:14:57,159 Did that German guy say elf clearly? 288 00:14:57,159 --> 00:14:59,559 I'm asking, old man! 289 00:14:59,559 --> 00:15:02,959 If you keep trusting that old man's random deduction, 290 00:15:02,959 --> 00:15:04,559 you'll look like a fool. 291 00:15:04,559 --> 00:15:07,459 It seems like a pretty reasonable deduction though. 292 00:15:07,459 --> 00:15:09,159 -It's nothing. -Hey, old man! 293 00:15:09,159 --> 00:15:10,959 You've been standing on you soapbox for long. 294 00:15:10,959 --> 00:15:12,259 No. I... 295 00:15:12,259 --> 00:15:13,859 I am Japanese! 296 00:15:13,859 --> 00:15:15,859 I don't care about elf or whatever it is! 297 00:15:15,859 --> 00:15:17,359 Stop it, please! 298 00:15:19,259 --> 00:15:20,659 If you say so, 299 00:15:20,659 --> 00:15:22,159 why don't you show me evidence? 300 00:15:22,159 --> 00:15:24,559 -What? -You are saying I'm the criminal, right? 301 00:15:24,559 --> 00:15:26,959 Then show me solid evidence. 302 00:15:28,259 --> 00:15:29,959 Is there any? 303 00:15:29,959 --> 00:15:36,159 Is there anybody who saw me hitting the foreigner and running away? 304 00:15:36,159 --> 00:15:39,859 You treat me like a criminal without solid evidence. 305 00:15:39,859 --> 00:15:44,459 I don't think I can stand this, Inspector. 306 00:15:44,459 --> 00:15:46,559 I can't cooperate with you people anymore! 307 00:15:46,559 --> 00:15:47,959 I'm gonna go home. 308 00:15:47,959 --> 00:15:49,859 Wait, Mr. Kojima. 309 00:15:49,859 --> 00:15:50,959 I saw it. 310 00:15:55,059 --> 00:15:57,559 I saw Mr. Kojima 311 00:15:57,559 --> 00:15:59,959 hit Mr. Rutger and run away. 312 00:15:59,959 --> 00:16:01,559 I actually saw it. 313 00:16:01,559 --> 00:16:02,859 What? 314 00:16:02,859 --> 00:16:05,359 Is that true, Conan? 315 00:16:05,359 --> 00:16:08,859 Yeah! When we found Mr. Rutger on the ground, 316 00:16:08,859 --> 00:16:12,659 I also saw this person running away in a hurry! 317 00:16:12,659 --> 00:16:13,959 Hey, kid! 318 00:16:13,959 --> 00:16:16,059 Right, guys? You guys saw it too! 319 00:16:16,059 --> 00:16:17,759 You saw him, right? 320 00:16:17,759 --> 00:16:20,059 Conan? 321 00:16:22,259 --> 00:16:24,159 You rascal! 322 00:16:24,159 --> 00:16:25,959 Say that again, I'm gonna... 323 00:16:25,959 --> 00:16:28,559 Can you really prove it? 324 00:16:28,559 --> 00:16:29,659 Yeah! 325 00:16:29,659 --> 00:16:31,659 Hey, why do you trust him? 326 00:16:31,659 --> 00:16:34,059 I don't understand. Don't you see it's strange? 327 00:16:34,059 --> 00:16:37,159 How come he didn't say it from the beginning if he really saw me? 328 00:16:37,159 --> 00:16:40,159 That old man is the reason! 329 00:16:40,159 --> 00:16:43,659 He's saying complete nonsense and this kid is going along with that! 330 00:16:43,659 --> 00:16:45,159 They're all lying! 331 00:16:45,159 --> 00:16:46,659 Anyway, 332 00:16:46,659 --> 00:16:49,359 we need you to come to the station with Conan, please. 333 00:16:49,359 --> 00:16:50,359 We'll talk there... 334 00:16:50,359 --> 00:16:51,959 No. I won't go there! 335 00:16:51,959 --> 00:16:54,159 I don't have time to deal with a kid's lie! 336 00:16:54,159 --> 00:16:56,559 It's not a lie! 337 00:16:56,559 --> 00:16:59,959 I remember the number on your back clearly! 338 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 You little prick! I'm gonna make you shut up! 339 00:17:02,159 --> 00:17:03,659 -Stop! -It's true! 340 00:17:03,659 --> 00:17:04,759 I saw it... 341 00:17:04,759 --> 00:17:08,659 Because I was the one who found Mr. Rutger first! 342 00:17:08,659 --> 00:17:10,259 What? 343 00:17:10,259 --> 00:17:11,659 Conan? 344 00:17:16,359 --> 00:17:19,059 Did you hear that? Did you hear that, man? 345 00:17:19,059 --> 00:17:21,359 This kid just gave himself away! 346 00:17:21,359 --> 00:17:24,659 Look! You did not find the foreigner first! 347 00:17:24,659 --> 00:17:26,959 That fat kid found him first! 348 00:17:31,659 --> 00:17:33,559 What? 349 00:17:33,559 --> 00:17:35,659 How did you know? 350 00:17:35,659 --> 00:17:39,459 How did you know that Genta found Mr. Rutger first? 351 00:17:39,459 --> 00:17:40,459 Oh! 352 00:17:40,459 --> 00:17:42,859 Takagi, did you tell him about it? 353 00:17:42,859 --> 00:17:45,859 No, sir. I haven't told him yet. 354 00:17:47,359 --> 00:17:48,659 No. 355 00:17:48,659 --> 00:17:50,559 No! I didn't do it! 356 00:17:50,559 --> 00:17:52,259 Yeah! It was the voice! 357 00:17:52,259 --> 00:17:53,959 It was that kid's voice! 358 00:17:53,959 --> 00:17:56,659 I heard that kid's scream! 359 00:17:56,659 --> 00:17:59,159 -You could not hear that. -What? 360 00:17:59,159 --> 00:18:01,959 Remember you said you were listening to the horse race 361 00:18:01,959 --> 00:18:04,059 on the radio at top volume inside your car, 362 00:18:04,059 --> 00:18:07,359 so you couldn't notice anything outside? 363 00:18:07,359 --> 00:18:10,659 If that so, then you could not have been able to hear Genta's scream. 364 00:18:10,659 --> 00:18:13,859 But you said you know that he found Mr. Rutger first? 365 00:18:15,559 --> 00:18:17,859 I told you, I saw it! 366 00:18:17,859 --> 00:18:20,259 I saw this kid kicking the ball alone. 367 00:18:20,259 --> 00:18:22,259 So you know, 368 00:18:22,259 --> 00:18:23,659 maybe I was unable to hear, 369 00:18:23,659 --> 00:18:26,059 but I could see what was happening outside the car, right? 370 00:18:26,059 --> 00:18:27,759 Right, Inspector? 371 00:18:27,759 --> 00:18:30,259 Sure, that's true. 372 00:18:30,259 --> 00:18:33,659 But how did you know that Genta found Mr. Rutger? 373 00:18:33,659 --> 00:18:36,659 Genta was just kicking the ball, right? 374 00:18:36,659 --> 00:18:37,959 Sure I know! 375 00:18:37,959 --> 00:18:39,059 Because at that time... 376 00:18:39,059 --> 00:18:42,059 -At that time, you said? -Well... 377 00:18:47,759 --> 00:18:49,259 It was this, wasn't it? 378 00:18:49,259 --> 00:18:53,559 At that time, when you hit Mr. Rutger with a steel pipe. 379 00:18:56,259 --> 00:18:59,759 You saw this soccer ball come, right? 380 00:19:00,859 --> 00:19:03,159 That's why you knew Genta was kicking the ball 381 00:19:03,159 --> 00:19:05,759 and would be coming to get the ball. 382 00:19:05,759 --> 00:19:08,459 No, I was... 383 00:19:08,459 --> 00:19:10,459 I was listening to the horse race on the radio... 384 00:19:10,459 --> 00:19:12,859 Then tell me. 385 00:19:12,859 --> 00:19:15,659 Tell me the name of the horse that won the main race today. 386 00:19:15,659 --> 00:19:18,759 -What? -You must know it if you were staying here 387 00:19:18,759 --> 00:19:21,059 and listening to the radio relay of the horse race! 388 00:19:21,059 --> 00:19:23,059 The main race was on 389 00:19:23,059 --> 00:19:26,059 at the time we came back here. 390 00:19:26,059 --> 00:19:28,759 Well, that's... 391 00:19:28,759 --> 00:19:31,359 I understand that you don't remember 392 00:19:31,359 --> 00:19:35,759 because you didn't have time to listen to the horse race on the radio. 393 00:19:35,759 --> 00:19:38,959 You wanted to leave this parking lot as soon as possible, 394 00:19:38,959 --> 00:19:42,559 and so headed to the exit with your car. 395 00:19:42,559 --> 00:19:43,859 But guess what? 396 00:19:43,859 --> 00:19:47,059 Mr. Genda was stranded at the gate 397 00:19:47,059 --> 00:19:50,859 and somebody could not leave this parking lot. 398 00:19:50,859 --> 00:19:53,759 You went back to where you were 399 00:19:53,759 --> 00:19:59,359 and started listening to the horse race on the radio at top volume, 400 00:19:59,359 --> 00:20:03,359 so you can pretend that you didn't notice anything about the case. 401 00:20:03,359 --> 00:20:09,259 I suppose you were totally panicked at that time. 402 00:20:14,859 --> 00:20:16,159 No. 403 00:20:17,459 --> 00:20:20,059 No... 404 00:20:20,059 --> 00:20:22,259 I didn't do it... 405 00:20:22,259 --> 00:20:23,559 Hey! Wait. 406 00:20:27,459 --> 00:20:31,259 I got stuck here all because of you. 407 00:20:31,259 --> 00:20:33,359 No. You can't do that. 408 00:20:33,359 --> 00:20:35,459 Mr. Genda! 409 00:20:35,459 --> 00:20:37,259 Mr. Genda. 410 00:20:37,259 --> 00:20:38,859 What have you done? 411 00:20:41,759 --> 00:20:43,759 You don't have to thank me. 412 00:20:43,759 --> 00:20:46,659 I just wanted to do it. 413 00:22:13,259 --> 00:22:15,459 "Cafe Poirot" 414 00:22:15,459 --> 00:22:16,759 Really? 415 00:22:16,759 --> 00:22:20,759 So that guy committed the crime for the money. 416 00:22:20,759 --> 00:22:21,759 Yeah. 417 00:22:21,759 --> 00:22:26,959 Detective Takagi called Doc and told him about that, I heard. 418 00:22:26,959 --> 00:22:28,959 He's been running away from debt collectors. 419 00:22:28,959 --> 00:22:31,959 Opportunity made him a criminal, he said. 420 00:22:33,659 --> 00:22:37,659 Japanese crimes are becoming Americanized, right? 421 00:22:37,659 --> 00:22:41,259 Anyway, I'm happy because Genta wasn't the criminal! 422 00:22:41,259 --> 00:22:42,759 Yeah. 423 00:22:42,759 --> 00:22:46,659 It felt like a living eel on a cooking board. 424 00:22:46,659 --> 00:22:49,559 What was this foreigner thinking though anyway? 425 00:22:49,559 --> 00:22:52,759 He pointed at a child and said "criminal"... 426 00:22:52,759 --> 00:22:54,559 Yeah, I know. 427 00:22:56,359 --> 00:22:57,459 Hi there! 428 00:22:57,459 --> 00:23:01,659 What if Genta happened to be the criminal... 429 00:23:01,659 --> 00:23:03,459 I trusted them. 430 00:23:03,459 --> 00:23:04,459 What? 431 00:23:04,459 --> 00:23:06,959 I trusted these little detectives. 432 00:23:06,959 --> 00:23:08,559 Mr. Rutger! 433 00:23:09,159 --> 00:23:11,759 Is your head okay? 434 00:23:11,759 --> 00:23:12,959 Yeah, kind of. 435 00:23:12,959 --> 00:23:14,459 Thank god! 436 00:23:14,459 --> 00:23:16,959 Is he the German guy? 437 00:23:16,959 --> 00:23:19,259 Looks like it. 438 00:23:19,259 --> 00:23:20,959 I'm sorry, sonny. 439 00:23:20,959 --> 00:23:22,059 Yeah. 440 00:23:22,059 --> 00:23:24,859 As a token of my appreciation, I brought this today. 441 00:23:25,959 --> 00:23:28,459 It's that cheesecake! 442 00:23:28,459 --> 00:23:30,759 Wow, that looks nice! 443 00:23:30,759 --> 00:23:33,359 I really wanted to eat this! 444 00:23:33,359 --> 00:23:35,659 You know, I happened to miss it at that time, right? 445 00:23:35,659 --> 00:23:38,059 I bought it because I thought so. 446 00:23:38,059 --> 00:23:40,259 He already knew, Genta. 447 00:23:40,259 --> 00:23:41,759 Thank you. 448 00:23:43,259 --> 00:23:44,459 Oh, please. 449 00:23:44,459 --> 00:23:47,259 How come such a dark horse won the race? 450 00:23:47,259 --> 00:23:49,859 This was supposed to be an easy bet! 451 00:23:49,859 --> 00:23:51,859 -Hey. -What? 452 00:23:51,859 --> 00:23:54,159 The strong one doesn't win. 453 00:23:54,159 --> 00:23:57,559 The one who wins is strong! 454 00:23:57,559 --> 00:23:58,959 What? 455 00:24:46,759 --> 00:24:48,559 Next Conan's Hint: 456 00:24:48,559 --> 00:24:51,959 "A Live TV Show" 457 00:24:51,959 --> 00:24:53,359 Next episode is a live! 458 00:24:53,359 --> 00:24:54,559 It's the first attempt in Japanese Anime history, right? 459 00:24:54,559 --> 00:24:55,859 Just kidding.